Definitions:

L’adresse fait référence à une description lisible et interprétable par l’homme d’un point de livraison auquel le courrier ou d’autres objets naturels peuvent être livrés.

Le géocodage fait référence à la détermination des coordonnées géographiques (comme la longitude et la latitude) à l’aide d’autres données géographiques, telles que l’adresse ou les codes postaux.

La transaction désigne une requête unique dans le cadre des services Web par le client en relation avec une seule donnée utilisée par le client.

Le système de service Web fait référence au service en ligne développé par Melissa Data dans son intégralité.

Les services Web sont des services en ligne de traitement de données fournis par Melissa Data et accessibles sur Internet via des interfaces intégrées au système du client.

Les technologies de données Melissa sont des applications logicielles liées aux services Web (par exemple, plugins, addons, connecteurs, etc.).

Les données d’entrée sont toutes les données fournies par le client dans le cadre des services Web contractés, qu’il s’agisse d’adresse, de nom ou d’autres données.

Les données de référence sont des fichiers de données tiers que Melissa Data utilise pour la comparaison avec les données d’entrée du client.

Les données de sortie sont toutes les données traitées par les services Web de Melissa Data et fournies au client.

Prepaid est la désignation d’un modèle de rémunération dans lequel le client acquiert un crédit à l’avance.

Pay as you go (PAYG) est la désignation d’une variante de rémunération dans laquelle la facturation est basée sur l’utilisation réelle.


1. Champ d’application/Généralités

1.1.La relation commerciale entre Melissa Data GmbH, Caecilienstr. 42–44, 50667 Cologne (Allemagne), représenté par le directeur général de la société, Çağdaş Gandar (même adresse) — ci-après : Melissa — et le client est régi uniquement et exclusivement par les conditions générales de vente [CGV] ci-dessous, dans sa version la plus récente au moment de la conclusion de l’accord. Les conditions divergentes du client ou de tiers ne seront pas acceptées à moins que Melissa n’accepte expressément leur application par écrit.

1.2.Sauf convention contraire, les CGV dans la révision communiquée servent également d’accord-cadre régissant tous les accords futurs similaires, même si Melissa n’a pas spécifiquement fait référence à leur application dans une déclaration séparée.

1.3. La gamme de produits de Melissa est destinée uniquement et exclusivement aux clients âgés de 18 ans ou plus, ayant la pleine capacité juridique et qui sont des entrepreneurs. Les « entrepreneurs » au sens des présentes CGV sont des personnes physiques ou morales ou des sociétés de personnes ayant la capacité juridique qui concluent l’accord dans l’exercice de leurs activités professionnelles commerciales ou autonomes.

1.4. La langue de l’accord est l’allemand. En cas de contradictions entre les différentes versions linguistiques, la version allemande prévaut.


2. Objet de la prestation

2.1. Melissa propose divers services de traitement de données sur Internet (services Web) accessibles à partir d’un environnement système propriétaire basé sur le cloud. Les services Web sont accessibles exclusivement en ligne à l’aide d’interfaces pouvant être implémentées à la fois dans le logiciel du client et via les technologies Melissa. Les clients intègrent eux-mêmes les interfaces. Les détails techniques peuvent également être trouvés sur la page wiki du produit.
Le client obtient les moyens techniques et l’autorisation d’accéder au système de service Web via Internet moyennant le paiement d’une redevance, et d’utiliser les fonctions des services Web sous contrat conformément aux dispositions de l’accord de service conclu.

2.2. Dans le cadre des services Web sous contrat, Melissa utilise des méthodes de tolérance aux pannes et des algorithmes de correspondance floue pour comparer certaines propriétés des données d’entrée du client avec des données de référence. Si et quand les méthodes et algorithmes utilisés de cette manière détectent des erreurs, Melissa traite les données en fonction du service Web choisi et transfère les données traitées en tant que données de sortie au client via l’interface. La procédure d’optimisation d’adresse ou les données sous-jacentes peuvent conduire à des résultats incorrects ou incomplets, il est donc possible qu’une adresse soit corrigée de manière incorrecte (faux positif) ou qu’une adresse qui nécessite une correction ne soit pas corrigée (faux négatif). Le client reconnaît expressément ce fait. Le client est responsable du contrôle final de plausibilité des données de sortie.

2.2.1. Services Web « Vérification et correction d’adresses »

Lors de l’exécution des services Web de Melissa pour la vérification et la correction des informations d’adresse, Melissa compare les données d’adresse du client pour déterminer leur validité. Si des adresses erronées ou incomplètes sont détectées, Melissa traite les données d’adresse et les transmet au client en tant que données de sortie corrigées ou complétées. Si Melissa détecte des entrées ambiguës, des suggestions d’amélioration ou d’ajouts sont faites conformément aux dispositions du service Web sélectionné.

2.2.2. Services Web « Optimisation des données de contact »

Melissa propose divers services Web pour l’optimisation des données de contact qui peuvent être obtenues séparément ou en combinaison. L’utilisation de ces services peut être soumise à des conditions particulières. Les différentes prestations spéciales disponibles sont les suivantes :

  • Géocodage : appariement et enrichissement des adresses en fonction des coordonnées géographiques utilisées dans le format de projection cartographique WGS 84 (World Geodetic System 1984) ;
  • Vérification des e-mails : analyse et vérification des adresses e-mail, traitement des erreurs de saisie typiques et standardisation des adresses e-mail ;
  • Localisation IP : détermination de l’emplacement géographique d’un visiteur du site Web par pays, région, ville, latitude, longitude et code postal ;
  • Vérification des numéros de téléphone : vérification et traitement des numéros de téléphone internationaux, des indicatifs régionaux et des combinaisons d’indicatifs régionaux ;
  • Vérification du nom : correspondance des noms à l’aide d’une base de données de noms dans le but d’identifier le sexe d’un nom.
  • Name check: matching of names using a name database for the purpose of identifying the gender of a name.

2.3. . Une description technique détaillée des interfaces est disponible dans les guides de démarrage rapide.. La description des services à la section 2.2. est une description générale des services offerts. Elle ne constitue pas une garantie.

2.4. La responsabilité de Melissa pour le système de services Web et les services Web connectés au système commence au point de transfert. Le point de transfert est la sortie du routeur du centre de données utilisé par Melissa. Melissa ne doit aucun service pour l’intégration des interfaces requises sur le site du client ou l’établissement et/ou la maintenance de la connexion de données entre le point de transfert et le système informatique utilisé par le client.

2.5.. Melissa utilise des données de référence de divers prestataires tiers (services postaux, fournisseurs de données, etc.) lors de l’exécution des services qu’elle propose. En ce qui concerne les données de référence, Melissa n’est pas responsable de l’exhaustivité, de l’exactitude et de l’actualité de ces données de référence.

2.6. Melissa met régulièrement à jour les ensembles de données sous-jacents aux services Web, généralement tous les trimestres, dans la mesure où de nouvelles données de référence sont disponibles. Les services de Melissa couvrent actuellement 240 pays et territoires..Vous trouverez une liste actuelle des pays [ici].

2.7. Melissa se réserve le droit d’apporter des améliorations et des modifications aux services Web et aux interfaces de service si et quand ces améliorations et modifications sont opportunes pour améliorer ses performances. Le client sera informé à l’avance de ces mesures. Melissa continuera à proposer des interfaces qui ne sont plus compatibles pendant une période d’au moins trois (3) mois après la mise en place d’une nouvelle interface.


3. Conclusion de l’accord

3.1. Les offres et représentations présentées sur le site Internet sont sans engagement et sujettes à modification. Si et quand le client souhaite commander des services auprès de Melissa, Melissa enverra un bon de commande ou une offre décrivant l’étendue des services et indiquant les prix des services. Un accord contraignant est conclu lorsque le client renvoie le bon de commande ou l’offre rempli et signé ; le retour par mail ou fax suffit.

3.2. . Les textes des accords ne sont pas stockés. Cependant, Melissa envoie les données de la commande au client par e-mail. Les CGV peuvent être consultées et enregistrées à tout moment sur https://www.melissa.com/de/terms.


4. Disponibilité

4.1. Le système de service Web est disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept (heures de fonctionnement). Melissa garantit une disponibilité moyenne de 99,9 % mensuelle dans le cadre de la durée de fonctionnement, moins les périodes de maintenance convenues et moins les temps d’arrêt dont Melissa n’est pas responsable.

4.2. Melissa est autorisée à effectuer des travaux de maintenance et d’entretien et à suspendre ou à limiter la fourniture de services Web à cette fin (appelés temps d’arrêt).

4.3. La disponibilité est surveillée par une entreprise qui a été engagée par Melissa. Le client n’est pas autorisé à vérifier la disponibilité en envoyant des PING ou des requêtes vides au système.

4.4. Les dispositions régissant la disponibilité de la section 4 sont sans préjudice de la responsabilité de Melissa en vertu des sections 8.3. et 8.4. de cet accord.


5. Droits et obligations du client

5.1. . Le client affirme que les informations qu’il a fournies sont exactes et complètes. Il informera Melissa sans délai de toute modification des données nécessaires à l’exécution de l’accord. Il utilisera les services de Melissa uniquement dans la mesure définie dans l’accord et remplira toutes les obligations requises pour l’exécution de cet accord de manière opportune, complète et techniquement correcte ; en particulier, il paiera à temps la rémunération convenue.

5.2.Le client ne divulguera pas aux utilisateurs non autorisés le code d’identification du compte et/ou tous les codes d’identification et d’authentification pour accéder aux services Web qui lui ont été fournis. Le code d’identification du compte autorise le client à utiliser le service Web simultanément via plusieurs connexions et sur plusieurs ordinateurs. Le client est tenu d’informer Melissa sans délai si et quand il détermine des indications que les droits d’accès ont été obtenus illégalement par un tiers.

5.3.Le client s’abstiendra de récupérer sans autorisation toute information ou donnée, que ce soit lui-même ou via des tiers non autorisés, ou d’interférer ou de causer des interférences avec tout programme exploité par Melissa, ou d’accéder sans autorisation aux réseaux de données de Melissa.

5.4. Le client doit s’assurer que le matériel et les logiciels nécessaires à l’utilisation des services Web et d’Internet ainsi que la connexion Internet requise sont disponibles. La fourniture de ces prérequis ainsi que les services de télécommunication des services de transmission du serveur vers les systèmes et appareils utilisés par le client ne font pas l’objet du présent accord ; ils sont à la charge exclusive du client.

5.5. Le client s’engage à ne prendre aucune mesure susceptible de perturber les opérations de Melissa.

5.6. Lors de l’utilisation des services Web de Melissa, le client se conformera à toutes les lois applicables et à toute autre disposition légale de la République fédérale d’Allemagne. En particulier, il est interdit au client d’utiliser des données d’entrée qui enfreignent les réglementations légales ou enfreignent les droits de propriété et les droits de copie de tiers ou d’autres droits de tiers. Le client est lui-même responsable des données d’entrée qu’il fournit. Si et quand une partie ou un tiers fait valoir des réclamations contre Melissa sur la base de la violation de ses droits de propriété industrielle par le client, le client devra, à première demande, indemniser et dégager Melissa de et contre tous les coûts et dommages. En cas de litige, il supportera tous les frais nécessaires liés au litige. Les parties s’informeront sans délai de l’affirmation d’une telle réclamation.

5.7. Le client vérifiera les données d’entrée pour les virus avant la transmission et utilisera à cette fin des programmes antivirus de pointe.

5.8. Le client cédera ses droits, en vertu de cet accord, à des tiers uniquement avec le consentement préalable de Melissa ; cette disposition est sans préjudice de l’article 354a du Code de commerce allemand [Handelsgesetzbuch ; HGB].


6. Octroi de droits/Violation des droits accordés/Pénalité contractuelle

6.1. Le client et tous les utilisateurs qu’il a autorisés (employés) se voient accorder le droit non exclusif, limité à la durée de l’accord pertinent et sous réserve du paiement de la rémunération, d’accéder au système de service Web de Melissa par des moyens de télécommunication et d’utiliser le site Web commandé services dans le cadre convenu contractuellement. Le client ne bénéficie d’aucun droit plus étendu ; en particulier, aucun droit ne lui est accordé sur les applications logicielles, les codes sources ou les données de référence de tiers.

6.2.Le client n’est pas autorisé à utiliser les services Web, les technologies et les applications logicielles fournis au-delà du cadre d’utilisation autorisé par la présente disposition. En particulier, le client n’est pas autorisé à reproduire, vendre ou transférer temporairement, louer ou prêter ces services Web, technologies et applications logicielles, en tout ou en partie. Ces dispositions sont sans préjudice des articles 69d et 69e de la loi allemande sur le droit d’auteur [Urhebergesetz ; UrhG]. En particulier, le client ne peut pas utiliser les services Web pour interroger systématiquement des enregistrements de données dans le but de créer une copie des bases de données sur lesquelles les services Web sont basés.

6.3. Si et quand le client viole les dispositions des sections 6.1. et 6.2. pour des raisons dont elle est responsable, Melissa peut, après avoir soumis une notification écrite préalable au client, bloquer l’accès du client au système de service Web et aux services Web si et quand la violation peut être corrigée de manière démontrable par cette action. Si et quand le client continue à violer ou viole à plusieurs reprises les dispositions des sections 6.1. et 6.2. malgré un avertissement écrit de Melissa, et si et quand elle est responsable des violations, Melissa peut résilier l’accord sans préavis.

6.4. En cas d’utilisation ou de transfert d’utilisation fautive et non autorisée, le client devra payer à Melissa une pénalité contractuelle s’élevant à trois fois la valeur de la commande et celle-ci sera payable immédiatement. La disposition ci-dessus est sans préjudice de l’affirmation par Melissa des demandes d’indemnisation des dommages. Dans ce cas, la pénalité contractuelle sera compensée par d’éventuelles demandes de dommages et intérêts plus importantes.

6.5. Melissa peut fournir au client une allocation de transactions gratuites à des fins de démonstration. L’utilisation dans ce cas est limitée au test des services Web. Le client ne peut pas utiliser les résultats générés via les services Web à ce moment à des fins commerciales. Si et quand le client utilise les résultats à des fins commerciales contrairement à l’accord, une pénalité contractuelle s’élevant au triple de la valeur de commande régulière de l’indemnité de transaction fournie sera due. Toute pénalité contractuelle payée en raison d’une telle violation sera compensée par toute demande de dommages et intérêts revendiquée sur la base de la même violation. La disposition ci-dessus est sans préjudice du droit de faire valoir des demandes de dommages et intérêts plus étendues.


7. Prix/Conditions de paiement

7.1. Sauf convention contraire, les prix sont indiqués nets en euros et hors taxe sur la valeur ajoutée légale.

7.2. Les prix Melissa en vigueur au moment de la conclusion de l’accord s’appliquent.

7.3. Les factures sont générées électroniquement et envoyées par e-mail. Le client déclare par la présente accepter cette procédure.

7.4. Melissa se réserve le droit d’exclure des méthodes de paiement spécifiques.

7.5. Toutes les réclamations sont dues à la réception de la facture et sont payables dans les 30 jours suivant la réception de la facture.

7.6. La rémunération est basée sur le service contracté et le modèle de rémunération choisi. La facturation des services utilisant le système de service Web Melissa est basée sur les transactions. Une transaction est définie comme le traitement de données d’un seul élément de données. Selon le service Web requis, des coûts supplémentaires peuvent être encourus, en plus des frais de transaction. Les détails peuvent toujours être trouvés dans les formulaires de commande et la liste de prix en vigueur.

7.6.1. Modèle de rémunération « prépayé »

Si le client choisit « Prépayé » comme modèle de paiement, il acquiert un crédit de transaction activé au moment de l’achat d’un montant de volume sélectionné ; le crédit est valable pour une durée de 12 mois et peut être utilisé pendant cette période. À l’expiration de la période de 12 mois, la durée de validité prend fin et le crédit activé est perdu sans préavis exprès de Melissa.

7.6.2. Modèle de rémunération « Pay as you go » (PAYG)

Le modèle de rémunération PAYG prévoit le calcul et la facturation de toutes les transactions au cours d’un mois civil à la fin du mois.

7.6.3. Modèle de rémunération « à l’avance »

Les services du Bureau de service sont fournis contre paiement anticipé. Le paiement est effectué à l’avance en utilisant les méthodes de paiement désignées dans le formulaire de commande.

7.7. Si et lorsque le client est en défaut d’au moins 60 jours après réception du paiement d’une partie plus qu’infime de la rémunération, Melissa est autorisée, après envoi d’une notification infructueuse de rappel et d’avertissement par e-mail, à bloquer provisoirement l’accès aux services Web jusqu’à réception du paiement intégral. Melissa informera le client de la date présumée du blocage temporaire dans l’avertissement. La suspension temporaire des services est sans préjudice de l’obligation de paiement du client.


8. Défauts et responsabilité

8.1. La garantie de Melissa ne couvre pas les dommages, pertes et/ou perturbations causés par la violation par le client des dispositions de cet accord. Sur demande, le client aidera Melissa, au mieux de ses capacités, à identifier et à corriger les erreurs.

8.2. Melissa maintient le système de service Web. Si et quand des défauts surviennent, Melissa y remédiera dans un délai raisonnable.

8.3. Melissa est responsable sans limitation des dommages ou pertes ou de l’indemnisation des dépenses futiles :

  • pour intention délibérée ou négligence grave ;
  • pour atteinte à la vie, au corps ou à la santé ;
  • conformément aux réglementations de la loi sur la responsabilité des produits ;
  • dans le cadre de toute garantie assumée par Melissa ;
  • pour fraude malveillante de la part de Melissa.

8.4. En cas de violation par négligence légère d’une obligation essentielle à la réalisation de l’objectif de l’accord (obligation cardinale), la responsabilité de Melissa est limitée au montant du dommage ou de la perte prévisible, qui est typique de la nature de la transaction concernée.

8.5. La responsabilité en cas de perte de données est limitée aux dépenses typiques de restauration qui auraient été nécessaires si des copies de sauvegarde avaient été effectuées régulièrement et en fonction du risque, à moins que l’une des conditions préalables conformément aux sections 8.3. et 8.4. a été rencontrée.

8.6. . Melissa n’est responsable ni du fonctionnement de la connexion de télécommunication (lignes téléphoniques/ISDN/DSL, etc.) à son propre serveur en cas de panne de courant ni des pannes de serveurs qui échappent au contrôle de Melissa. De plus, Melissa n’est pas responsable des dommages ou pertes causés par un cas de force majeure ou des événements similaires. Les événements similaires comprennent notamment, mais sans s’y limiter, les grèves, les ordonnances gouvernementales, les pandémies, la défaillance des réseaux de télécommunications ou des passerelles d’autres opérateurs, ainsi que les perturbations dans la compétence d’autres fournisseurs de télécommunications ou de services.

8.7. Toute responsabilité plus étendue de Melissa est exclue.

8.8. Les limitations de responsabilité ci-dessus s’appliquent également à la responsabilité personnelle des employés, des représentants autorisés et des dirigeants et administrateurs de Melissa.


9. Protection des données/Indemnisation

9.1. Le client déclare que toutes les données personnelles mises à la disposition de Melissa pour le traitement dans le cadre des services Web ont été transmises à Melissa légalement et conformément aux lois applicables en matière de protection des données et peuvent être traitées par Melissa. Il est interdit au client de transmettre des données personnelles à Melissa ou de faire traiter ces données par Melissa sans autorisation.

9.2. Melissa stockera temporairement les données personnelles uniquement dans le cadre et pour la durée nécessaires à l’exécution de l’accord et comme preuve que les conditions générales de l’accord ont été remplies.

9.3. Les parties s’engagent à respecter le Règlement européen général sur la protection des données (RGPD). Les bases de données utilisées pour optimiser ou corriger les adresses peuvent être soumises à des dispositions de protection des données distinctes.

9.4. Lors de l’utilisation des services Melissa, le client est tenu de mettre en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées, en particulier des méthodes de cryptage de pointe, pour la protection des données personnelles. En particulier, le client est également tenu de sauvegarder les données d’entrée transmises à Melissa régulièrement (au moins une fois par jour) et en fonction du risque, afin que la récupération de toute donnée d’entrée perdue puisse être assurée.

9.5.Le client reste responsable de la licéité du traitement et de l’utilisation, ainsi que de la protection des droits des personnes concernées, dont les données personnelles sont traitées. Le client s’engage, à première demande, à indemniser et à dégager Melissa de et contre toutes les réclamations de tiers fondées sur des violations de la protection des données et des droits de la personne qui pourraient être invoquées contre Melissa dans le cadre du traitement des données personnelles transmises par le client à Melissa. Le client est également tenu de se défendre contre les réclamations non fondées de tiers sur la base des droits mentionnés ci-dessus. Le client doit informer immédiatement Melissa de toute réclamation de tiers dont il aurait connaissance. L’indemnisation comprend également le remboursement des frais que Melissa encourt ou a encourus relativement à une action en justice/défense. Les dispositions ci-dessus sont sans préjudice de toute demande de dommages et intérêts plus étendue de la part de Melissa. Dans la mesure où Melissa est elle-même responsable de la violation des droits, les réclamations contre le client sont exclues.

9.6. Melissa assiste le client, dans la mesure où cela est techniquement possible, dans la réalisation des droits des personnes concernées conformément au chapitre III du RGPD, notamment en ce qui concerne la rectification, le stockage, le blocage et l’effacement, la notification et la fourniture d’informations.


10. Secret/Confidentialité

Les parties s’engagent à garder le secret sur les informations confidentielles de l’autre partie. Cette obligation de confidentialité survivra à l’expiration de la relation contractuelle. Les informations confidentielles sont exclues de cette obligation si et quand ces informations :
(a) étaient connues du destinataire de manière vérifiable au moment de la conclusion de l’accord ou lui ont été ultérieurement divulguées par un tiers ;
(b) étaient dans le domaine public au moment de la conclusion de l’accord ou sont entrés dans le domaine public par la suite ;
(c) doivent être divulguées conformément aux obligations légales ou sur ordre d’un tribunal ou d’une autorité gouvernementale. Dans la mesure du possible et de la légalité, le destinataire obligé de divulguer des informations en informera l’autre partie à l’avance et lui donnera la possibilité de prendre des mesures pour empêcher la divulgation.


11. Durée de l’accord/Résiliation

11.1. Les accords commencent dès l’acceptation de la commande par Melissa. Les accords prennent fin avec la consommation des transactions enregistrées, mais au plus tard à l’expiration d’une période de 12 mois. Si et quand le modèle de rémunération PAYG a été choisi, les accords seront prolongés pour une durée supplémentaire de 12 mois à moins qu’une partie ne notifie la résiliation de la relation contractuelle au moins trois mois avant la fin de la durée contractuelle. Cette prolongation automatique ne s’applique pas aux accords basés sur une rémunération prépayée. Tous les droits d’utilisation et d’accès du client expirent à la résiliation de l’accord.

11.2. TLa disposition ci-dessus est sans préjudice du droit de résilier l’accord pour un motif valable. Les motifs valables comprennent en particulier, mais sans s’y limiter, les éléments suivants :
(a) la violation d’obligations contractuelles essentielles si et quand, malgré un avertissement, des mesures correctives ne sont pas prises dans un délai raisonnable ;
(b) les obstacles techniques imprévisibles au moment de la conclusion de l’accord qui rendent impossible la poursuite des prestations.

11.3. Les avis de résiliation ne lient pas les parties, sauf s’ils sont soumis sous forme de texte (par exemple, par e-mail).


12. Réserve de droit de modification

12.1. Melissa se réserve le droit de modifier unilatéralement les présentes CGV si et quand cela apparaît objectivement justifié. Les changements sont objectivement justifiés si et quand, par exemple, il y a un changement dans la situation légale ou statutaire (par exemple si et quand les tribunaux déclarent une clause invalide) ou si et quand des changements imprévisibles qui ne sont pas causés par Melissa et sur lesquels Melissa n’a aucun contrôle perturbe fortement la relation d’équilibre existant au moment de la conclusion de l’accord. La condition préalable à tout changement est toujours qu’il soit raisonnable pour le client. La révision la plus récente des CGV peut être consultée et enregistrée sous https://www.melissa.com/de/terms.

12.2. Les clients enregistrés seront informés des modifications apportées aux CGV. De telles modifications seront réputées acceptées si et lorsque le client n’a pas soumis d’objection écrite à l’application des CGV modifiées par écrit ou par e-mail à Melissa dans un délai de six semaines et que Melissa a souligné les conséquences juridiques de l’absence d’objection.


13. Clauses finales

13.1. La relation contractuelle entre Melissa et le client est régie dans son intégralité par le droit allemand, à l’exclusion de l’application du droit de vente des Nations Unies, sauf convention contraire dans des cas spécifiques.

13.2. Le lieu d’exécution pour toutes les réclamations contre Melissa est Berlin/Allemagne.

13.3. Dans la mesure où les parties sont des commerçants, des personnes morales de droit public ou des fonds spéciaux de droit public, elles seront réputées avoir convenu de Berlin comme for. Melissa est toutefois en droit d’intenter une action contre le client au lieu du siège social de ce dernier. La disposition ci-dessus ne s’applique pas si et lorsque des dispositions légales impératives au sens des articles 24, 25 ou 26 du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, tel que révisé en dernier lieu le 12 décembre 2012 en dispose autrement.

13.4. Si une disposition, en tout ou en partie, était juridiquement invalide ou devenait juridiquement invalide à une date ultérieure, la validité des dispositions restantes ne serait pas affectée. La disposition ci-dessus s’applique mutatis mutandis en cas d’omission dans les dispositions.

Last revised: 25/06/2020